!
!
Serigrafias / Serigraphs / Serigrafías

Edições de Serigrafias

 Editions of Serigraphs

Ediciones de Serigrafias

 Edições limitadas e assinados pelo artista Luís Soares.
Limited editions, signed by the artist, Luís Soares.
Ediciones limitadas y firmadas por el artista Luís Soares.
 

Como processo de reprodução gráfica a serigrafia é um método desenvolvido a partir de técnicas primeiramente usadas pelos chineses há muitos séculos, mas praticamente desconhecidos no ocidente até meados do presente século.

A rede de serigrafia consiste simplesmente numa esquadria rectangular no qual se estica um tecido de malha que tradicionalmente era seda, sendo agora fibra artificial, formando o que é , afinal um crivo extremamente fino.

O tecido é tapado com uma 'matriz' apropriada (ex. Cera ) em todos os pontos onde se pretende que a imagem fique branca, ou seja, não haja impressão. A tinta apenas passará, por pressão, através das zonas da seda desbloqueadas, correspondendo à mancha a imprimir sobre o suporte ( papel, tela, etc. ) abaixo da ceda. Por cada impressão usa-se uma única cor de tinta, o que implica a operações repetidas até se chegar ás tonalidades desejadas. Algumas edições obrigam a mais de cem tonalidades.

A serigrafia constitui afinal um desenvolvimento de estampagem de símbolos e outros temas através de uma chapa gravada de forma apropriada. Com esta técnica é possível atingir resultados bastante sofisticados, como estes que aqui apresentamos.

A serigraph is a screen printing method, which evolved from techniques initially used by the Chinese, centuries ago and which remained virtually unknown to Western culture, right up until mid-20th century.


A serigraph consists of a piece of woven mesh ( traditionally of silk, but nowadays with manmade fabrics) stretched over a rectangular frame, forming what is in essence, a very fine sieve.

The fabric is covered in an appropriate mask (eg.Wax) in all the area where the artist wishes the design to remain blank and therefore have nothing imprinted. The ink is then forced through the unblocked areas of fine silkscreen onto the support (paper, fabric, etc..) beneath.

Each silkscreen printing uses solely one ink colour at a time, which therefore implies many prior repeated experiments in order to achieve the desired colour shades. Some editions require more than a hundred different hue trails.

The fine art of making serigraphs/silkscreen printwork, is essentially an evolution form of the stenciling and stamping, of shapes and symbols. With this technique it is possible to create very sophisticated results, as those presented here.

  

Como proceso de reproducción gráfico, serigrafía es un método desarrollado a partir de técnicas utilizadas, por primera vez, por los chinos desde hace muchos siglos, pero prácticamente desconocido en Occidente hasta mediados de este siglo.

La impresión de la pantalla de la red es simplemente un marco rectangular que se extiende en un tejido de punto que ha sido tradicionalmente la seda y fibras artificiales , ahora, formando lo que es, después de todo, un tamiz muy fino.

El tejido se cubre con un adecuado "matriz" (por ejemplo, cera) en todos los puntos donde se pretende que la imagen es de color blanco, es decir, ninguna impresión. La tinta sólo pasa a presión a través de las zonas de tejido no bloqueadas, lo que corresponde a la mancha en el medio de impresión (papel, tejido, etc.) abajo de la seda. Para cada impresión utiliza un solo color de tinta, que implica las operaciones repetidas hasta que alcanzan los matices deseados. Algunos temas requieren más de un centenar de tonos.

La serigrafía al final es un desarrollo de estampación , símbolos y otras cuestiones a través de una placa grabada de forma apropiada. Con esta técnica, es posible lograr resultados bastante sofisticados, como los que se presentan aquí.