!
!
Tapeçarias / Tapestries / Tapicerias

Tear / Loom / Telar

TAPEÇARIAS / TAPESTRIES / TAPICERIAS
Edições Limitadas de Tapeçarias
Limited Editions of Tapestries
Ediciones Limitadas de Tapies


Esta tapeçaria é uma concepção original criada por Tapisseries de la Mere, uma oficina de tecelagem em Pondicherry, a qual se caracteriza pelos esforços de colaboração entre artístas internacionais e Indianos trabalhando com tecelões manuais da população Tamil local.
A técnica de tecelagem usada para criar este tipo de tapecaria é, na verdade, originária da Europa tendo sido introduzida na India nos princípios do século XIX, por uma senhora alemã que veio para viver em Pondicherry e desenvolver aí a sua arte de tecelagem. A técnica foi absorvida de imediato pelos tecelões locais, o que faz com que Pondicherry seja presentemente o mais importante centro da India para este tipo de tecelagem. A técnica designada por 'Split-Weave', permite a representação de detalhes de grande pormenor em qualquer desenho.
Esta tapeçaria é feita com 100% de lã originária do estado nórdico de Punjab, na India. A lã é sujeita a um tratamento contra a traça. Alguma da lã é pré-tingida em cores básicas, sendo depois criadas muitas mais cores vigorosas e vibrantes na unidade de tinturaria integrada na Tapisseries de la Mere. Usamos as melhores tintas para assegurar a uniformidade e a fixação da cor, e por isso pode fazer-se a limpeza a seco sem receio de que as cores desapareçam ou desbotem.

This tapestry is an original design created by Tapisseries de la Mere, a weaving facility in Pondicherry, featuring the collaborative efforts of international artists and Indian artists working with hand-weavers from the local Tamil population.
The weaving technique used to create this tapestry is actually European in origin, having been introduced to India earlier in the century XIX by a German woman who came to live and pursue her weaving craft in Pondicherry. The technique was readily absorbed by the local weavers, and now Pondicherry has become the leading center in India for this style of weaving. The technique, called split-weave, allows for the depiction of very fine detail in any shape
This tapestry is composed of 100% wool from the northern state of Punjab in India. The wool is treated for mothproofing. Some of the wool is purchased pre-dyed in basic colors, while many more of the lively and vibrant colours are created at the dyeing unit which is part of Tapisseries de la Mere. We use the best dyes to ensure uniformity and color-fastness, so you can dry-clean your tapestry with no worry of colors running or fading.
 
  Este tapiz es una concepción original creado por Tapisseries de la Mere, un taller de telares en Pondicherry, la cual se  caracteriza  por los esfuerzos de colaboración entre  artistas internacionales  e indios trabajando con tejedores manuales de la población local de Tamil.
La técnica de los telares utilizada para crear éste tipo de tapicería es , en verdad, original de Europa habiendo sido introducida en la India al principio del siglo XIX , por una señora alemana que vino a vivir en Pondicherry y luego desarrollar ahí su arte de tejer. La técnica fue absorbida inmediatamente por los tejedores locales , lo que hace que Pondicherry sea actualmente el centro mas importante de la India para éste tipo de tejidos. La técnica conocida como “Split-Weave” permite la representación de detalles de gran pormenor en cualquier dibujo.
Este tapiz está hecho con 100% lana virgen, original del estado nórdico de Punjab , en la India. La lana se somete a un tratamiento contra la polilla. Alguna de ésta lana es pre-teñida  en colores básicos siendo después creados muchos mas colores vigorosos y vibrantes en la unidad de teñidos integrado en Tapisseries de la Mere. Utilizamos las mejores tintas para asegurar la uniformidad y la fijación del color , es por eso que se puede hacer la limpieza en seco sin miedo a que los colores desaparezcan o cambien.
 
 
O tamanho varia de peça para peça o que as torna ainda mais exclusiva e única.
The size varies from piece to piece, making each item even more exclusive and unique.
El tamaño varía de una pieza a otra lo que los hace aún más exclusivo y único.